Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Jiří Schwarz - Russell Crowe (Noe), Jitka Ježková - Jennifer Connelly (Naameh), Anežka Pohorská - Emma Watson (Ila), Pavel Šrom - Ray Winstone (Kain), Matouš Ruml - Logan Lerman (Ham), Bohuslav Kalva - Anthony Hopkins (Methusalem), Petr Neskusil - Douglas Booth (Shem), Pavel Vondra - Kevin Durand (Og), Zdeněk Maryška - Nick Nolte (Samyaza), Martin Zahálka - Marton Csokas (Lamech), Jan Köhler - Leo McHugh Carroll (Japteth), Zuzana Ďurdinová - Madison Davenport (Na'el), Jakub Saic - Finn Wittrock (mladý Kain), Jindřich Žampa - Gavin Casalegno (mladý Shem), Agáta Zimová - Skylar Burke (mladá Ila), Jonáš Zima - Nolan Gross (mladý Ham), Roman Hájek - Barry Sloane (pytlák), Petra Tišnovská - Vera Fried (jednooká babizna)

Text písně: Pavel Cmíral
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Mix: Shepperton International
Hudební režie: Ondřej Izdný
Překlad, dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2014

Moc pěkný obsazení, jen co je pravda. Nevím, jak bude znít Bohuslav Kalva na Anthony Hopkinsovi, ale vzhledem k tomu, že Hopkins hraje Metuzaléma, tak by to nemuselo vadit.

Bude znít zajímavě, je to nezvyk, ale musím moc poděkovat za Anežku (to by bylo, kdyby si ji režisér HP neobsadil)

Ištván87 píše:Moc pěkný obsazení, jen co je pravda. Nevím, jak bude znít Bohuslav Kalva na Anthony Hopkinsovi, ale vzhledem k tomu, že Hopkins hraje Metuzaléma, tak by to nemuselo vadit.

V traileru to spojení moc příjemně nezní, ale ono to není snadné, nevím, kdy se to přesně točilo, ale většina dabérů, kteří připadají v úvahu, je bohužel v poslední době zdravotně indisponovaná. možný by byl snad jedině petr pelzer, toho bych já ocenil nejvíc, ale na druhou stranu to asi bude jen malá role.

Anežka je super (jsem rád, že jí opět uslyšíme na Emmě, i když jak zde bylo zmíněno, asi největší díl na tom má pan režisér), ale také mám radost z Matouše na Logana Lermana, tohle spojení taky potěší. Hned se těším na film víc.

První tři herci a jejich dabingové obsazení = ÚŽASNÝ!!! Hlavně mě těší Anežka na Emmu Watson, protože se tu už několikrát probíralo, jak je těžké ji sehnat, když studuje na druhé straně republiky.
Jenom mě trochu mrzí, že na Anthonyho Hopkinse tvůrci dabingu nesehnali třeba pana Brabce...

Velice povedený dabing dobře se to poslouchalo

Velká škoda že zde nebyl pan Švehlík, vím že to nebylo možné ale je to velká škoda. Hopkins zde sice moc nemluvil ale myslím si že by pan Švehlík více podtrhnul atmosféru filmu.